定向运动型的语言学家

kielimies

语言学习从不会让Pertti Lautila感到厌倦。除了芬兰语外他还会说七种语言。现在他希望能够学会葡萄牙语。

Pertti Lautila不会在陌生的地方迷路或者手足无措,因为他的兴趣爱好就是定向运动和学习语言。


Päivi Ojala

Hämeenlinna

 

语言学习让84岁的工程师Pertti Lautila从上学起就开始感兴趣,从而让他逐渐成长为有语言天赋的人。

现在他除了说芬兰语外还会七种不同西欧国家的语言。

我在学校就学了很长时间的德语和瑞典语并都获得了最高评价”。

英语学习的时间比较短而且也没有练习过书写,那个时候没重视”Pertti Lautila 40年代的情景。

在学校期间,有一件事情 Lautila还是需要用到英语的。他收听BBC新闻来得知英超联赛的比赛结果。

技术高等专科学校期间Lautila学习化学专业,教科书基本都是德语的。

这是特别适合我的”。

Pertti LautilaLauka Vihtavuori 爆破原料厂开始了他的职业生涯。语言能力得以充分发挥,尽管大部分的工作是本地管理及发展。

曾有一位瑞士的仪表技术员到我们这里来安装新的化学混合物,同时他搬到我们这里租住。我们当然是用德语交流”。

后来Lautila和瑞士技术员之间有很长一段时间的书信往来,一直持续到去年。

我们书写得德语,我给他写得比较长,有三页信纸,他写得稍微短点。当我后来学习了法语,在我的建议下我们相互改用法语写信。我们在这几十年的时间里一直都有相互赠送圣诞礼物”。

两个男人在几十年间也见过几次面,有时在芬兰也有时在瑞士。

去年圣诞节我就没有收到来信,也不知是什么原因。但我还是给他写信并送去圣诞祝福,为了保险起见我把自己的联系方式都详细注明”。

当问到Lautila,哪个是他最喜欢的语言,有两个:至少有法语和意大利语。他也特别喜欢西班牙语。

我最喜欢法语是因为它的发音很好听。是从那时候起,当我有次听到法国歌手艾迪特·皮雅芙的歌声后,我就想,要是能学会`R`的发音就好了”。

然后Lautila就报了一个名叫Linguaphone的法语课程。

我得到了四盘磁带和一些练习题,之后将我做的功课寄到赫尔辛基专家那里修改后再反馈给我”。

接着他有学习了西班牙语,意大利语,同时也开始学习葡萄牙语。

Lautila早期在工作单位参与组织了法语和西班牙语的教学活动,住在Hämeenlinna的他也曾是意大利语交流组的老成员。

但后来发现,自学对我来说是最好的方式”。

刚开始就是通过Linguaphone磁带学习,后来Lautila将电视里一档名叫Kieliporti的语言教学节目录成录像带。就这样他学会了法语,西班牙语和意大利语。

然后又将节目拷到DVD盘中,再后来使用mp3 播放器”。

他强调说语言学习过程中最重要的就是重复练习和训练听力。

我可以在度假小屋做木工活的时候戴着耳机,甚至在我午休小憩的时候也戴着”。

然而仅仅是通过语言节目来学习是远远不够的。例如Lautila在几年前开始学习的葡萄牙语,他还专门购买了高中教课书。

Lautila在工作中需要运用语言,但是和运动伙伴之间也需要。他自主参加了在各个国家的定向运动比赛,而他的妻子Hanna Laurila也是一名久经赛场的滑雪运动员。

在妻子的比赛行程中,Lautila充当了护理员和翻译的角色。语言能力超强的丈夫在各种不同的情况下为妻子提供了很大的帮助。

比如有一次芬兰人在意大利家庭旅馆住宿,那里的工作人员只会说意大利语”。

Lautila说他坚持一个原则就是,当他身处在那些他所会语言的那些国家时,一般都是讲当地语言而不是依赖英语。

他所掌握的这些语言仍然还是不能胜任各个地方的,有一次赛事是在俄罗斯举行。

我的姊妹,一位语言老师,她也曾鼓励我学习俄语,但感觉那个语言很奇怪。

Lautila是出于自愿和感兴趣的基础上学习语言的。一种语言可牵引另一种语言,罗马语族之间有很多相通之处。

例如,如果会说西班牙语,那么就也能阅读葡萄牙语”。

葡萄牙语的日常用语还在“步骤中”。

我能够说,但是听力还要加强练习”。

原文摘自于: http://www.hameensanomat.fi/uutiset/kanta-hame/318420-suunnistava-kielimies

Kommentointi on suljettu.

css.php